Amerikansuomen sanakirja = A dictionary of American Finnish

Pertti Virtarannan toimittama 'Amerikansuomen sanakirja' on laaja kielitieteellinen hakuteos, joka dokumentoi Yhdysvaltoihin muuttaneiden suomalaisten siirtolaisten kehittämää amerikansuomea. Sanakirja tallentaa sen erityissanaston, joka syntyi kun suomen kielen puhujat omaksuivat englanninkielisiä sanoja ja mukauttivat ne suomen äänne- ja taivutusjärjestelmään. Virtaranta oli Helsingin yliopiston suomen kielen professori ja yksi 1900-luvun merkittävimmistä suomalaisista dialektologeista, jonka pitkäaikainen kenttätyö siirtolaisten parissa loi perustan tälle ainutlaatuiselle dokumentaatiolle. Teos ilmestyi vuonna 1992 ja on tärkeä lähde sekä suomen murteiden tutkijoille että siirtolaishistoriasta kiinnostuneille.

Harvinaislaatuinen teos kaikille suomen kielen historian, siirtolaisuuden tai kaksikielisyyden ilmiöistä kiinnostuneille. Virtarannan mittava aineisto tekee sanakirjasta korvaamattoman dokumentin katoavasta kielimuodosta.

Kuvaus, arvio ja avainsanat ovat tekoälyn tuottamia, eivätkä ne korvaa teoksen virallisia tietoja.