Katu kadulta taivaaseen

Espanjan sodanjälkeinen runous on näihin päiviin asti ollut suomennoskirjallisuudessa kartoittamatonta aluetta. Nyt matkaoppaaksi saadaan laaja antologia, joka esittelee Espanjan omaleimaista runoutta 1950-luvulta nykypäiviin. Mukana on 15 tunnustettua ja palkittua runoilijaa, joista vanhin, Juan Eduardo Cirlot, on syntynyt vuonna 1916 ja nuorin, Vicente Valero, vuonna 1963. Antologian toimittajat johdattavat lukijan uudelle runoseudulle kädestä pitäen. He ovat laatineet laajan johdantoesseen, joka esittelee Espanjan runouden pääsuuntaukset sisällissodan jälkeen ja asettaa ne historiallisiin yhteyksiin. Lisäksi jokainen runoilija esitellään erikseen. Tuloksena on paitsi kiehtova runokirja myös merkittävä tietoteos. Tarja Roinila on espanjan- ja ranskankielisen kirjallisuuden suomentaja. Jukka Koskelainen on runoilija ja suomentaja. He ovat aiemmin toimittaneet Latinalaisen Amerikan runoantologian Aavistuksia rituaalipuvussa (2000). Teoksen runoilijat: Juan Eduardo Cirlot, Jos$/e Manuel Caballero Bonald, Jos$/e Angel Valente, Jaime Gil de Biedma, Antonio Gamoneda, Claudio Rodr$/iguez, Pere Gimferrer, Guillermo Carnero, Leopoldo Mar$/ia Panero, Jaime Siles, Andr$/es S$/anchez Robayna, Menchu Guti$/errez, Blanca Andreu, Esperanza L$/opez Parada, Vicente Valero.