Kaksoset

Kun nuori Ra$/ul Escalera astuu tärisevin jaloin rähjäisen havannalaisbaarin lavalle lausumaan vallankumousrunojaan, hänellä ei ole aavistustakaan siitä että hän on juuri ottanut loppuelämänsä ensimmäiset askeleet. Yleisön joukossa nimittäin seisoo Juana, toinen Herrarasin kauniista kaksosista. Yhdessä ja erikseen Juana ja sisarensa Miranda ovat vievä Ra$/ulin sydämen, järjen ja terveyden. Siinä välissä Ra$/ul ehtii kuitenkin nousta Castron ylistämäksi runoratsuksi, harrastaa haureutta Havannan himokkaassa yössä, filosofoida rakkaudesta ja kuolemasta mielisairaalassa ynnä vankilassa, työskennellä ristisanatoimittajana ja kolmiodraaman päänäyttelijänä, kirota koko naissuvun alimpaan helvettiin ja nostaa heidät ylimpiin taivaisiin. Kaksoset on Ra$/ulin, Mirandan ja Juanan tarina. Se on sävähdyttävä kertomus hullusta rakkaudesta hullussa maassa nimeltään Castron Kuuba. Se on poliittinen satiiri, ylistyslaulu ihmisen viekkaudelle vaikeissa oloissa, tutkielma elämästä jatkuvan paineen alla. Se on pysäyttävä lähikuva maasta joka on yhtä aikaa rivo ja kaunis. Mutta pohjimmiltaan Kaksoset on elävä todiste ihmisyyden ytimessä jylläävästä voimasta, joka on pitänyt maailman pyörät pyörimässä ja runoilijat leivässä vuosituhannesta toiseen. Torgrim Eggeniltä (s. 1958) on aiemmin suomennettu romaanit Sisustaja ja Pärstäkerroin.