Muualla

Nina valmistelee Brooklynissä luovaa lopputyötään, jonka tärkein osa koskee hänen ja hänen äitinsä Lidan matkoja, silloin kun Nina oli lapsi. Samaan aikaan Ninan Helsingissä asuva isoäiti Vailet saa puhelun: "Tämä koskee teidän omaistanne, ei ole ketään muuta jolle soittaa." Ja Vailetin iäkäs Helga-täti makaa hoitolaitoksessa ja odottaa kuolemaa. Näiden kolmen naisen kautta upotaan tarinakudokseen, joka sitoo naisten välille kieppuvan kauniita ja kipeitä lankoja aina 1920-luvulta nykyhetkeen. On kyse kohtaamisista ja täydestä kohtaamattomuudesta, äitien ja tyttärien suhteista sekä niiden poispyyhkimisestä, katoamisesta. Mutta myös rohkeudesta ja valinnoista, vaikeudesta tietää miten elää oikein ja missä vaiheessa pitää kiinni läheisistään. Ja kaiken taustalla häämöttävät 1920-luvun New York ja Helsinki: Coney Islandin 2000-luvulla jo ränsistynyt huvipuisto sekä Helsingin kadut ja valot. Muualla on Malin Kivelän ensimmäinen suomennettu romaani. Se nostaa esiin suomenruotsalaisen kirjailijan ja kirjan, jonka jättämät jäljet ovat niin vahvat, että lukija elää päähenkilöiden ajatusten tahdissa, näkee ja tuntee heidän hauraat toiveensa. Romaani ilmestyy samaan aikaan ruotsiksi ja suomeksi. Malin Kivelä (s. 1974) on opiskellut journalistiksi ja toimii muun muassa kulttuurilehti Plumpin toisena päätoimittajana. Kivelä on opiskellut myös teatteria Englannissa ja Suomessa, ja on yksi Skunkteaternin perustajajäsenistä. Mainio herra Iloinen ja Pixonin pojat ja TV:n kotoisa kajo -lastenkirjojen lisäksi Kivelä on julkaissut kaksi kiitettyä romaania: Australien är också en ö (Söderströms, 2002) sekä Du eller aldrig (Söderströms, 2006).